BANEK

Mallorca (ESPAÑA)







Por qué tu tag es banek?
Why is your tag banek?
No tiene ningún sentido especial, lo idee cuando empezaba a pintar, probando letras, b, o, n, k, cambie la o por la a, y añadí la e para que sonara bien. Simplemente iba probando letras y combinaciones, y di con esta. Aunque no tenga ningún sentido, lo mantuve por la estética y porque lo que intento transmitir lo hago a través del estilo y la imagen que quiero representar en sí, el nombre es digamos el marco para presentar todo lo que quiero.

It hasn't got a really special meaning, I thought it up when I started painting, tryhing letters, b, o, n, k.. I changed the o for the a and I added the e so that it sounded better. I just tried letters and combinations, and I run into this one. Although it hasn't got any sense, I kept it for its aesthetic and because I transmit what I want through style and through the image which I want to represent. The name is like the frame I use to represent anything I want to.









¿Que fue lo que te motivo para coger un spray y ponerte a pintar en la calle?

What made you grab a spray and start painting on the streets?

Siempre me ha gustado mucho dibujar, en mi familia todos dibujan, algunos son ceramistas, arquitectos o pintores y eso lo he heredado de ellos. Vivo en un pequeño pueblo costero y allí no se ve mucho graffiti, se veían algunas cosas pero nada importante. Pero tengo familia en Hamburgo, Alemania, y allí empecé a ver muchos graffitis en las calles, y en los túneles. Recuerdo un viaje en metro con mi abuela cuando tenía unos 10 años, vi que había graffitis y que no había espacio para hacerlos ya que el metro pasaba a ras. Le pedí a mi abuela como podía ser eso y me dijo que se metían allí unos locos a pintar y que se escondían en otros túneles cuando pasaba el metro. Más tarde empecé a ver graffitis en Palma y empecé a hacer bocetos, y en 2003 me pille unos sprays de ferretería y pinte por primera vez. Después conocí a gente que pintaba y ellos me explicaron donde comprar sprays mejores, como pintar…Creo que empecé a pintar porque era algo muy diferente de solo dibujar, te hace sentir más cosas, el simple hecho de pintar en la calle y que todo el mundo lo vea, la comunicación que hay entre los diferentes escritores, la sensación que tienes cuando estas pintando y sabes que en cualquier momento tienes que escapar.Todo eso me atrajo mucho, además de claro está el amor que todos sentimos por las letras.


I've always liked drawing a lot. Everyone draws in my family. Some of them are ceramists, architects or painters, and I have inherited it from them. I live in a small coastal village, and you don't see a lot of graffiti there. One could see some things, but nothing really important; but I've got some familyl in Hambrg, Germany, and there's where I started seeing a lot of graffiti on the streets and in the tunnels. I remember a trip I made with my grandmother by underground when I was about 10 years old. I saw that there was graffiti, and that there wasn't any space to do it, because the underground passed so near by the walls. I asked my grandmother how could that be, and she told me that crazy people entered there to paint and that they got hidden in other tunnels while the underground was passing. Some time later, I started seing graffiti in Palma, and I started sketching. In year 2003 I bought some spray cans from an ironmonger's and I painted for the first time. Later on, I met people which painted, and they told me where to buy better spray, how to paint...I think I started painting beacuse it was something really different to just drawing. The simple fact of painting on the streets and everyone seeing it makes you feel more things. The comunication between different writters, the sensation you've got while you're painting and knowing that at any moment you've got to escape....All that atracted me a lot, appart from, of course, the love we all feel for the letters.














¿Cuál es tu estilo?
What is your style?

Bueno, se podría decir que mi estilo es 3d o “model pastel”, pero yo diría que intento unir más estilos, de hecho mis letras también se podrían definir como wild style a pesar del volumen. A parte de la forma en sí de las letras, intento que las letras tengan un aire industrial, mecánico o incluso biomecánica, darles una temática y atmosfera oscura y futurista, basada en los comics y películas que me gustan.


Well, we could say that my style is 3d or "model pastel", but I would say I try to join more styles. In fact, my letters could also be defined as wild style, in spite of the volume. Apart from the lleters' form, I try to make letters which have an industrial, mechanical or even biomechanical air. I try to give them a obscure and futurist atmosphere and thematic, based in comics and films which I like.









Graffiti ¿cantidad o calidad?
Graffiti, quantity or cualitiy?

Me encantaría poder tener las dos, mi prioridad es calidad, y si puedo cantidad. Es decir, lo primero para mi es crear una buena pieza con la que me sienta satisfecho, intento hacer todas las que pueda, pero nunca son suficientes jeje.

I would love to have both, but my priority is quality, and if I'm able, quantity. So, the priority for me is to create a good piece, with which I feel satisfied. I try to make as much as I can, but they never are enough hehe.












¿Qué tratas de decir con tus graffitis?
What do you try to say with your graffiti?


Intento transmitir varias cosas, la base serian las letras, el estilo, que creo que dice mucho de cada persona, por ejemplo un estilo dinámico y puntiagudo, puede ser sinónimo de agresividad, nerviosismo…Pero el estilo para mi es la base para enseñar algo mas, y ahí es donde entra toda la estética que intento mostrar con mis letras, intento mostrar unos graffitis industriales y deshumanizados, una sociedad futurista. Con esa base inspirada en las obras que suelo ver (cine, pintura, comic...), intento mostrar temas como la contaminación, el mal rumbo que está tomando la humanidad, la destrucción del planeta. Me interesa mucho mostrar todos estos temas y juntarlos con las letras, aunque a veces simplemente hago piezas puramente de estilo, sin ninguna temática a parte del estilo en sí.

I try to transmit several things, the base would be letters, style, which I believe that says a lot of each person. For example, a dynamic and sharp-pointed style, can be synonymous of agressiveness, edginess … But the style is for me the base to teach something else, and that is where all the aesthetic which I try to show with my lleters comes. I try to show industrial and deshumanized graffiti, a futurist society. With this base, inspired by the work I'm used to see (cinema, painting, comic...), I try to show topics as pollution, as the wrong direction which society is taking, the planet's destruccion. I'm very interested in showing all this topics and in joining them with the letters, although sometimes I just make pieces with style, without any subject but the style itself.












¿Piensas que la sociedad acepta el graffiti?
Do you think that society accepts graffiti?



De cada vez más, veo mucha gente que lo acepta y que valora incluso el bombing, de cada vez más gente va por la calle fijándose en lo que hay allí, murales, plantillas, tags. De todas formas está claro que cuando se destrozan fachadas o comercios a la gente no le gusta, de hecho si a nosotros mismos nos firmaran en el cristal de la puerta de casa no sé si nos haría gracia. A pesar de todo sigue habiendo mucha gente que no se entera y que desprecia el graffiti sin pararse a mirar o pensar que es o que le puede aportar.

I see more and more often each time people which accept and values it, even bombing. I see more and more people going through the streets and staring at what there is there, like walls, insoles, tags. By all means, it's obvious that people doesn't like fronts or trades being destroyed. In fact, we ourselves wouldn't be very pleased if our house's door glass where tagged hahah. In spite of all this, there's still a lot of people which doesn't get to know anything about it and which despises graffiti without stopping and looking at it or thinking what can it apport to them.













¿Cual es tu crew?
Which is your crew?



Tengo un grupo llamado Filth, con el que intentamos poner siempre ideas en común para desarrollar muros que sean una buena unión de nuestros estilos, además somos muy buenos amigos. Pero el grupo no tiene miembros suficientes como para ser todo lo competente que pretendemos, así que estamos desarrollando un nuevo proyecto en el que intentaremos contar con más artistas. También formo parte de CDM.


I've got a group called Filth, with which we always try to put our ideas in common, to develope walls which are a good union of our styles. We're also really good friends. But the group hasn't got enough members to be as competent as we would like, so we are developing a new project in which we'll try to count with more artist. I'm also part of CDM.











¿Como definirias la palabra graffiti?
How would you define the word "graffiti"?



para mi graffiti es algo muy grande, que apareció de la necesidad de dar constancia del individuo en un mundo que esta cada vez mas alienado, y en el cual la personalidad se extingue. Pero claro, como todo evoluciona crece, absorbe otra ideas, y ya se a convertido en un movimiento global, con muchos estilos y formas de proceder diferentes. Esta claro que seguimos ligados a algunas cosas "básicas" La palabra graffiti la definiría como el tema de pintar en la calle, escribir tu nombre etc., pero para mi es algo demasiado grande y cambiante como para ser definido de forma concreta, por eso para mi personalmente significa libertad, hacer lo que uno quiere, y por supuesto para mi es arte, un arte que no se puede controlar, aunque muchos también pintemos lienzos, pintar en la calle esta siempre allí.


Graffiti is something really big for me, which appeared with the individual's necessity to constance in a world which is more and more insane, and in which personality extinguishes. But of course, as everything grows, evolves, and absorves other ideas, and it has already become a global movement, with a lot of styles and different forms of proceeding. It's plain that we're still tied to some "basic" things. I would define the word graffiti as the topic of painting on the streets, writing your name, etc, but for me is something really really big and changing as to be definied of a concrete form. That's why, personally, for me it means liberty, doing what one wants, and for me, of course, is art, an art that can't be controled. Altough a lot of us also paint on linen, painting on the streets is always there.











¿Qué te parece la idea de mostrar tus graffitis en este blog como es elrincondelasboquillas69 para que la gente pueda ver lo que haces? What do you think about the idea of showing your graffiti in this blog, "elrincondelasboquillas69", so that people can see what you do?

Me gustan mucho iniciativas como esta, además me encanta que incluyáis entrevistas, ya que saber las opiniones y pensamientos de los escritores dice mucho de ellos y me parece importante tener información sobre los escritores para entender bien sus obras.

I like iniciatives like this one a lot, and I also like you inlcuding interviews, because knowing the opinions and thoughts of other writers says a lot of them, and I think it's important having infomation about writters to understand correctly their work.










¿Cuales son tus escritores favoritos?
Which are your favourite writers?


Hay muchas cosas muy buenas no tengo ninguno preferido pero ahí una larga lista de escritores que me encantan: Logan, daim, spot, sixpack, red, spazm, totem2, loomit, Saturno, sath, hock, pornostars, c3p, renta, revok, sex, the mac, reyes, Sirius, Okuda, San, Yezek, lime, jaw, dare, toast, love letters, hownosm, os gemeos, iso, Brusk, Drew, Bom.k, Reso…I muchos más…


There are a lot of good thinkgs and I haven't got a favourite writter, but there's a long list with writers which I love: Logan, daim, spot, sixpack, red, spazm, totem2, loomit, Saturno, sath, hock, pornostars, c3p, renta, revok, sex, the mac, reyes, Sirius, Okuda, San, Yezek, lime, jaw, dare, toast, love letters, hownosm, os gemeos, iso, Brusk, Drew, Bom.k, Reso... And a lot more...











¿Qué opinas del graffiti en trenes?
What do you think about graffiti on trains?



Fueron el inicio y ahí siguen, he visto trenes muy buenos, me encanta como la gente se las apaña para pintarlos.

They were the begginign and here they are still; I've seen very good trains, I love the way people manages to paint them.






¿Nos podrías dar algún consejo para ser igual de bueno que tu en este arte?
Could you give us a piece of advice to be as good as you in this art?


Creo que lo más importante es la constancia y practicar y probar mucho. También me parece importante el papel, porque es donde se desarrolla ele estilo y las ideas, la pared para mi solo es el resultado de mucho trabajo en papel.

I think that the most important thing is constancy and practicing and trying a lot. I also think that the paper is importat, because that's where style and ideas unroll. The wall for me is just the result of a lot of work on paper.






¿Que destacarías del graffiti español?
What would you point out of spanish graffiti?

La gran variedad de estilos que ahí y los grandes escritores que han dado caña, como los pornostars, xl, cmyk, aryz, gypsy kings, belin…También ahí que destacar nuestro estilo propio a la hora de hacer las cosas, aquí no nos estresamos quedamos tarde, empezamos a pintar unas horas después y todo con la calma y las risas, me parece que eso es muy de aquí jajaj.

The great variety of styles there are and the good writters which have made really good stuff, like pornostars, xl, cmyk, aryz, gypsy kings, belin... I've also got to point out our own style when we do anything. We don't get stressed here; we meet late, we start painting some hours later, and everything with calm and laughter. I think that's very typical here hahaha.





¿Cuánto dinero te has gastado en sprays?
How much money have you spent in sprays

No lo he calculado nunca, después de estos años, el objetivo siempre ha sido pintar, si había pasta pillaba los colores que necesitaba, si no miraba que tenia de sobras y pillaba lo mínimo para poder pintar, en verdad ya desde que me puse en serio priorice el graffiti, intentado no gastar en otras cosas para poder comprar botes. En verdad gasto en pintura todo lo que puedo, ya que es lo que me gusta hacer. No podría decir una cantidad exacta, me he llegado a gastar más de cien euros al mes, y otras veces voy tirando de restos de pintura sobrante de exhibiciones.


I've never calculated it. All this years, the objective has always been to paint. If I had cash, I bought the colours I needed, if not, I had a look at my surplus and I got the minimum to paint. Really, since I've been more serious with graffiti, I've prioriced graffiti and I've tried to stop spending in other things to be able to buy cans. In fact, I spend on paint all I can, because it's what I really like doing. I couldn't say a exact amount, I've even spend more than 100 euros per month, and other times I use rests of paint from exhibitions.





¿Y para acabar algo que quieras decir?
And to finish, is there something you wanna say?



Muchas gracias por la entrevista, por darme la oportunidad de expresarme aquí. Saludos a Marmuka, Sais, y a todos los que lo leáis especialmente a los que se sientan identificados con my trabajo, gracias. Podéis ver más sobre mí aquí:


www.fotolog.com/banek

www.flickr.com/banekfilth

www.myspace.com/banekfilth

Thanks a lot for the inverview, for giving me the opotunity to express myself here. Greeting to Marmuka, Sais, and to everyone who reads this, specially to that ones which feel identified with my work. Thank you.





















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































PEZ

Barcelona (ESPAÑA)










¿Cuál es la historia del pez ?
What is the story of your fish figure?

Mis amigos me pusieron el nombre de pez en una noche loca. Entonces yo empecé a tratar con este nombre e inventar un tag, donde se pudiera leer y ver el pez en una forma mixta. Pensé que era un tag muy original y una buena idea para empezar a hacer graffiti intentando hacer algo nuevo. Un día hice un dibujo de un pez y encontré un dibujo muy gracioso entonces lo hice mejor y mejor hasta que encontré un buen dibujo lleno de vibraciones positivas y con buena energía. Este es el simbolismo de mi pez.

My frinds put me my name Pez (fish on english) on a crazy night. Then i started to try with this name and i invent a tag where you can read and see pez the fish in a form mixed. I thought that was a very original tag and good idea to start to do graffiti triying to do something new. One day i did a fish caracter and then i found a really funny caracter then i did better and better until find a good caracter full of positive vibrations and with good energy this is the simbolism behind my fish.









¿Por qué y cómo te involucraste con la escena del graffiti?
Why and how did you get involved with the graffiti scene?

Me involucré con la escena de graffiti porque me gustaba ver buenas obras de graffiti en mi barrio, pensé que yo podía hacer mis obras en las calles y mostrarselas a la ciudad, en este tiempo tuve algunos amigos que eran artistas de graffiti y ellos estaban pintando todo el tiempo, ellos me contagiaron y empecé a pintar con ellos.

I get involved with the graffiti scene because i liked to saw nice graffiti works on my neighborhood and i thought that i could do my works on the streets and show my works to the city, on this time i had some friends who was graffiti artist and they were painting everytime and they contagious me and i start to paint with they.








Tus peces siempre parecen ser muy felices . ¿Eres tu feliz en tu vida cotidiana también? ¿Cuáles son las cosas que te llevan a la alegría?

Your fish characters always seem to be so happy.
Are you that happy in your everyday life as well? What are the things that bring you joy?

Si, Yo soy realmente feliz, tengo una buena vida trabajando en mi arte, viajó cada año a 4 paises y tengo realmente buenos amigos y una mujer guapa.

Yes i'm really happy, i have a good life working on my art, travel like 4 countries every year and i have really good friends and a beautiful wife.




¿Cuáles son tus escritores favoritos?
What are your favorite writers?

A mi me gusta el trabajo de "Kenor", "Seize", "Blue" ,"Bue", "Honet", "Remed", "Mcity", "Spy","London Police", "Flying Fortress"...

I love the work of "Kenor", "Seize", "Blue" ,"Bue", "Honet", "Remed", "Mcity", "Spy","London Police", "Flying Fortress"...




video







¿En cuántas ciudades has pintado?
In how many cities have you painted?

Pinté en todas las ciudades grandes de España.
En Europa: París, Milán, Roma, Cork, Amsterdam, Berlín, Hamburgo.
En Asia: Tokio, Singapur, Taipei, Seúl, Shangai, Hong Kon.
En América del Sur: Bogotá, Lima, Caracas
En EE.UU: Nueva York y Los Ángeles.
Soy muy afortunado de tener la oportunidad de conocer la mayoría de las ciudades haciendo graffiti y mostrando arte.

I painted in all the big cityes in Spain, Paris, Milan, Roma, Cork, Amsterdam, Berlin, Hamburg in Europe, Tokyo, Singapore ,Taipei, Seoul, Shanghai, Honk Kong in Asia, Bogota, Lima ,Caracas in South America and New York and Los Angeles in U.S.A
I'm very lucky to have the opportunity to know the most of the cityes doing graffiti or art shows.






¿Donde fue tu primer graffiti?
Where were your first graffiti?

Fue en San Adrián del Besos en Barcelona.

Was in San Adrian del Besos in Barcelona.









¿Cuáles son tus crews?
What crews are you down with?

Yo estaba en la "ONG", "KYT" y "Los Martínez crew". Pero ahora no tengo ninguna crew. Pinto con todo el mundo, la crew de la comunidad mundial del graffiti !!

I was in the "ONG", "KYT" and "Los Martinez crew", but now I haven't a crew. I paint with everybody, world graffiti community crew!!







¿Cuáles son tus lugares favoritos para bombardear? Por ejemplo, camiones, paredes, trenes.. etc
What are your favorite places to bomb? For example, trucks, walls, trains...etc.

Me encantan las persianas de las tiendas y las paredes en el centro de la ciudad. Estoy buscando lugares para que mis piezas se mantengan durante el mayor tiempo posible.

I love store shutters and walls at the center of the city.
I am looking for places to get my pieces are kept as long as possible.






¿Cuáles son tus pensamientos acerca de la nueva generación del graffiti y sus nuevos artistas y el futuro de la misma?

What are your thoughts about the new generation of graffiti and its new upcoming artists and the future of it?

Creo que la nueva generación está golpeando duro. Hay mucha más información sobre el graffiti y la pintura es mejor que hace 17 años. Pero parece muy difícil ser original en estos días.

I think the new generation is hitting hard. There's a lot more information on graffiti and better paint than 17 years ago. But it seems too difficult to be original these days.










¿Estas planificando una carrera con el graffiti?
Are you planing a career with graffiti?

Estoy tratando de ganarme la vida con mi arte. No sólo con el graffiti, también con el diseño, ilustración, arte sobre lienzo, la enseñanza.etc

I'm trying to make a living with my art. Not only with graffiti, also with design, illustration, art on canvas, teaching.etc










¿Qué estilo de graffiti te gusta más?
Which style of graffiti do you like the most?

Me gustan un montón de estilos, yo no tengo uno favorito, una combinación de todos.

I like a lot of styles, i haven't one favourite, a mix of all.


video







¿Cuál es tu relación con Barcelona?
What is your relationship with Barcelona?

Es la ciudad donde vivo, disfruto, trabajo y hago mis mejores fiestas, mis mejores amigos y tengo mis mejores trabajos en las calles. Me encanta Barcelona, pero ahora se está convirtiendo en una gran mierda porque hay mucho turismo y los precios van más y más altos, demasiadas leyes contra las actividades de la calle, Barcelona está cambiando.

Is the city where i live, enjoy, work, and do my best parties, my best friends and i have the best works on the streets. I love barcelona but now is becoming a big shit because there are a lot of tourism and the prices go higher and higher, too much laws against street activitie , Barcelona is changing.














¿Qué piensas de la situación jurídica de la pintura en las calles de BCN?
What do you think about the legal situation for painting in the streets of BCN?

Joder, tenemos que ser más inteligentes que ellos, y seguir haciendo algunas cosas de otras maneras, estudiando las calles, lo que se borra ó lo que no.

Fuck off, we need to be more inteligent than they, and continue doing some things in other ways, studiying the streets, what is erased or what no.










Y para terminar, ¿ algo que quieras decir?
And to finish something you want to say?

Tengo que decir gracias a todo el mundo que me ayuda, creen en mí, ó me apoyan y a las personas que me escriben para darme buenas vibraciones para seguir haciendo mi trabajo mejor y más feliz cada día. Pez 2009 (Sonriendo Desde 1999).

http://www.lawebdelpez.com/


I need to say thanks to everibody who help me, belive on me or support me and the people who write me to give me good vibrations to continue doing my work better and happier everyday. Pez 2009 (Smiling Since 1999).

http://www.lawebdelpez.com/